Unit 36. Would you like...? / I'd like...
정중한 권유/권함 (Would you like...?)과 정중한 요청/희망 (I'd like...)
Would you like vs Do you like 대조
지금의 정중한 권유와 일반적 취향 호불호 질문의 구분입니다.
Would you like...? (지금 권유)
- •Would you like a coffee? (커피 드시겠어요?)
Do you like...? (일반적 선호)
- •Do you like coffee? (커피 좋아하세요?)
A. 정중한 권유 (Would you like...?)
상대방에게 무언가를 권하거나 함께 하기를 정중하게 제안할 때 씁니다.
Would you like a cup of coffee? - Yes, please.
커피 한 잔 드시겠습니까? - 네, 부탁해요.
Would you like to go for a walk tonight?
오늘 저녁 산책하러 가시겠습니까?
Would you like to sit down? - No, thanks. I'm fine.
앉으시겠습니까? - 아니요, 괜찮습니다.
What would you like to do tonight?
오늘 저녁에 무엇을 하고 싶으신가요?
Where would you like to go?
어디로 가고 싶으신가요?
B. 정중한 요청 및 소망 (I'd like... = I would like)
'~하고 싶습니다', '~을 원합니다'를 정중하게 표현하는 방법입니다.
I'd like a glass of water, please.
물 한 잔 부탁드립니다.
I'd like some information about hotels, please.
호텔 관련 정보 좀 얻고 싶습니다.
I'd like to try on this jacket, please.
이 재킷 입어보고 싶습니다.
We'd like a table for two, please.
2인용 테이블 부탁드립니다.
I'd like to ask a question.
질문 하나 드리고 싶습니다.
C. Would you like...? vs Do you like...? 구별
Would you like은 지금의 권유, Do you like은 평소 취향에 관한 질문입니다.
Would you like a coffee? - Yes, please. (offer)
커피 드시겠어요? - 네, 부탁해요. (지금 권유)
Do you like coffee? - Yes, I drink it every day. (preference)
커피 좋아하세요? - 네, 매일 마십니다. (평소 취향)
Would you like to go to the cinema tonight? (offer)
오늘 저녁 영화 보러 가실래요?
Do you like going to the cinema? (general)
영화관 가는 거 좋아하세요?